Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1358

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, mi ha informato Al-Hajjaj ibn Abi Uthman, da Abu az-Zubayr, da Awn ibn Abdullah ibn Utba, da Ibn Umar, il quale disse: Mentre stavamo pregando con il Messaggero di Allah ﷺ, un uomo tra la gente disse:

«Allah è veramente Grande, lode ad Allah in abbondanza e gloria ad Allah al mattino e alla sera». Allora il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Chi ha pronunciato tali e tali parole?». Un uomo tra la gente rispose: «Sono stato io, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Mi sono meravigliato di esse, poiché le porte del cielo si sono aperte per loro». Ibn Umar disse: «Non le ho più abbandonate da quando ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una lode sincera durante la preghiera aprì le porte del cielo.

Spiegazione dei termini difficili
Allah è davvero Grande

Un’espressione potente che riconosce la sublime grandezza di Allah.

Gloria ad Allah al mattino e alla sera

Una lode che glorifica Allah in ogni momento della giornata.

le porte del cielo

Un’immagine figurata della particolare accoglienza e dell’elevazione di questa lode.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che durante la preghiera si possono pronunciare lodi consentite e che un musulmano può ricordare Allah con espressioni diverse. Il Profeta ﷺ apprezzò le parole dell’uomo e gli chiese di parlarne: ciò mostra che è bene imparare suppliche e lodi particolari. Ibn Umar continuò a usare queste parole; tuttavia, la narrazione non le prescrive come parte obbligatoria della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Impara questa lode e inseriscila consapevolmente nel tuo dhikr personale.
  2. Pronuncia durante la preghiera solo lodi consentite e non considerare obbligatorie queste parole.
  3. Rifletti sul significato delle parole quando lodi Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.