Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1359

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ. E mi ha riferito Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad: Ci ha informato Ibrahim —cioè Ibn Sa'd—, da Az-Zuhri, da Sa'id e Abu Salama, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ. E mi ha riferito Harmala ibn Yahya —e la formulazione è sua—: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Abu Hurayra ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Quando viene stabilita la preghiera (Iqama), non andateci correndo, ma andateci camminando con serenità. Ciò che raggiungete, pregatelo, e ciò che avete perso, completatelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Andate alla preghiera con calma e, al termine, completate le parti che avete perso.

Spiegazione dei termini difficili
iqāma

L'annuncio che indica che la preghiera congregazionale sta per iniziare immediatamente.

sakīna

Calma e dignità; qui significa non recarsi alla preghiera con fretta o agitazione.

completate ciò che avete perso

Dopo l'imam, completate le parti della preghiera che non avete compiuto con lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo l'iqāma, non si debba correre verso la preghiera, ma camminare con calma, anche se si teme di perdere una parte. Chi raggiunge l'imam prega con lui; dopo il salām completa ciò che ha perso. Le scuole giuridiche discutono la terminologia precisa relativa a questo completamento, ma tutte sottolineano di seguire l'imam e di evitare la fretta.

Lezioni per oggi
  1. Partite per la preghiera per tempo, così da non dover correre quando sentite l'iqāma.
  2. Se la preghiera è già iniziata, raggiungete con calma il luogo di preghiera e unitevi all'imam.
  3. Dopo il salām, completate con calma le parti della preghiera che avete perso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.