Sahih Muslim, hadith 1360
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ibn Huyr, da Isma'il ibn Ja'far – disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Isma'il – mi ha informato Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando viene annunciata l'Iqama per la preghiera, non recatevi ad essa correndo, ma andateci con serenità e dignità. Ciò che riuscite a raggiungere della preghiera, pregatelo, e ciò che avete perso, completatelo. Poiché, in verità, quando uno di voi si dirige alla preghiera, è già considerato in stato di preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vai alla preghiera con calma e, dopo l’imam, completa le rakʿa che ti sono sfuggite.
L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
Camminare tranquillamente, senza correre né disturbare gli altri.
Dopo l’imam, recita le rakʿa che non sei riuscito a pregare insieme alla congregazione.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che non si deve correre per raggiungere la preghiera, neppure per timore di perderne una parte. Chi trova l’imam già in preghiera prega con lui e, dopo che l’imam ha concluso, completa ciò che gli è sfuggito. Gli studiosi e le scuole giuridiche divergono sulla terminologia precisa di questo completamento—se descriverlo come recupero o come completamento—ma l’indicazione pratica resta quella di mantenere la calma e seguire l’imam.
- Parti per la moschea per tempo, così non dovrai correre quando sentirai l’iqama.
- Se arrivi mentre la preghiera è in corso, unisciti con calma alla congregazione e segui l’imam.
- Dopo che l’imam ha concluso, resta in piedi e completa le rakʿa che ti sono sfuggite.
Anche questa trasmissione sahih tratta dell’avvicinarsi con calma alla preghiera congregazionale e sostiene l’importanza della tranquillità.
Sahih Muslim · #1359 (Sahih)La trasmissione chiarisce come unirsi alla congregazione quando la preghiera è già iniziata.
Sahih Muslim · #1361 (Sahih)Questa trasmissione sahih sostiene l’indicazione di pregare ciò che si trova già in corso e poi completare quanto è sfuggito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.