Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1361

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfi', ci ha narrato 'Abd al-Razzāq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abū Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò diversi hadith, tra cui disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Quando viene fatto l'appello alla preghiera, recatevi ad essa camminando con serenità; ciò che riuscite a raggiungere, pregatelo, e ciò che avete perso, completatelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vai alla preghiera con calma e, al termine, completa ciò che ti è sfuggito.

Spiegazione dei termini difficili
sakinah

Calma e dignità, senza correre né agire in fretta.

Ciò che ti è sfuggito

Le unità di preghiera già trascorse quando ti sei unito alla preghiera congregazionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che ci si reca alla preghiera congregazionale senza correre, anche se si teme di perderne una parte. Chi raggiunge l’imam mentre è ancora in corso un’unità di preghiera, prega con lui; dopo il saluto finale dell’imam, completa la parte restante. Le scuole giuridiche esaminano regole più dettagliate per stabilire che cosa conti esattamente come aver raggiunto un’unità, ma sottolineano la calma prescritta mentre ci si reca alla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Parti per la preghiera per tempo, così non dovrai correre quando sentirai la chiamata.
  2. Unisciti con calma all’imam e segui i suoi movimenti.
  3. Dopo il saluto finale dell’imam, completa la parte di preghiera che ti è sfuggita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.