Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1362

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ هِشَامٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Fudayl —cioè Ibn 'Iyad— da Hisham. E mi ha narrato Zuhayr ibn Harb —e la dicitura è sua—: Ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham ibn Hassan, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando viene pronunciata l'Iqama per la preghiera, nessuno di voi corra verso di essa, ma cammini con serenità e dignità. Pregate ciò che riuscite a raggiungere e completate ciò che avete perso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vai alla preghiera con calma e recita insieme all’imam la parte che riesci a raggiungere.

Spiegazione dei termini difficili
Iqama

L’appello che annuncia l’imminente inizio della preghiera comunitaria.

Sakinah

Calma e serenità interiore.

Waqar

Dignità e comportamento composto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che non si deve correre per raggiungere la preghiera, neppure per timore di perderne una parte. Ci si reca alla moschea con calma, ci si unisce all’imam nella posizione in cui lo si trova e si prega con lui. Dopo il salam dell’imam, si completano le unità di preghiera perse. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; discutono separatamente le modalità precise per recuperare le unità rimanenti.

Lezioni per oggi
  1. Parti per tempo per la moschea, così non dovrai correre quando viene pronunciata l’iqama.
  2. Se arrivi comunque in ritardo, unisciti con calma all’imam nella posizione in cui si trova.
  3. Dopo il salam dell’imam, resta in piedi e completa le unità di preghiera che hai perso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.