Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1389

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ ابْنُ حَجَّاجٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ وَقْتُ صَلاَةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ يَطْلُعْ قَرْنُ الشَّمْسِ الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَيَسْقُطْ قَرْنُهَا الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مَا لَمْ يَسْقُطِ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, ci ha riferito Umar ibn Abdullah ibn Razin, ci ha riferito Ibrahim —cioè Ibn Tahman— da al-Hajjaj —che è Ibn Hajjaj— da Qatada, da Abu Ayyub, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo agli orari delle preghiere ed egli rispose:

«Il tempo della preghiera del Fajr dura finché non appare il primo raggio del sole; il tempo della preghiera del Dhuhr inizia quando il sole declina dallo zenit, purché non sia giunto l'Asr; il tempo della preghiera dell'Asr dura finché il sole non ingiallisce e non tramonta il suo primo raggio; il tempo della preghiera del Maghrib inizia quando tramonta il sole e dura finché non scompare il crepuscolo; e il tempo della preghiera dell'Isha arriva fino a mezzanotte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le cinque preghiere hanno orari stabiliti e vanno compiute in tempo.

Spiegazione dei termini difficili
il sole ha superato il suo punto più alto

Il momento in cui il sole, dopo aver raggiunto il punto più alto nel cielo, comincia a scendere; così inizia il tempo del Dhuhr.

crepuscolo

La luce che resta all’orizzonte dopo il tramonto; secondo il testo, il tempo del Maghrib termina quando questa luce scompare.

mezzanotte

Il punto intermedio della notte, calcolato tra il tramonto e il sorgere dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che ogni preghiera obbligatoria ha un orario delimitato e deve essere compiuta entro tale orario. Il testo indica per il Fajr il sorgere del sole, per il Dhuhr l’inizio dell’Asr, per l’Asr il venir meno della luce e il tramonto del sole, per il Maghrib la scomparsa del crepuscolo e per l’Isha la mezzanotte come limite finale. Le scuole giuridiche discutono più nel dettaglio alcuni di questi limiti, come l’orario finale dell’Asr e dell’Isha; per l’applicazione concreta, i musulmani seguono l’interpretazione riconosciuta della propria scuola e il calendario locale delle preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la giornata in modo da poter compiere le cinque preghiere nei rispettivi orari stabiliti.
  2. Usa un calendario affidabile degli orari di preghiera per la tua località e non rimandare le preghiere senza motivo.
  3. Impara i limiti iniziali e finali degli orari delle preghiere, così da sapere quando una preghiera è stata compiuta in tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.