Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 140

Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Dawud ibn Rushaydlo narrò a Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Dawud ibn Rushayd, ci ha narrato al-Walid —cioè Ibn Muslim— da Ibn Jabir, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Umayr ibn Hani', il quale ha detto: Mi ha narrato Junada ibn Abi Umayya; ci ha narrato 'Ubada ibn as-Samit, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque dica: “Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, Unico e senza associati, e che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero; che Gesù è servo di Allah e figlio della Sua serva, e la Sua parola che Egli trasmise a Maria, e uno spirito proveniente da Lui; e che il Paradiso è verità e che il Fuoco è verità”, Allah lo farà entrare in Paradiso attraverso una qualsiasi delle sue otto porte che egli desideri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi conferma queste testimonianze di fede avrà accesso al Paradiso attraverso una delle sue porte.

Spiegazione dei termini difficili
Parola di Allah

Un’espressione che indica la creazione di ʿIsa per comando di Allah; ʿIsa non è Dio.

Spirito proveniente da Lui

Un’espressione onorifica per ʿIsa, in quanto servo creato da Allah, non una parte di Allah.

Otto porte

Gli otto ingressi del Paradiso; Allah farà entrare il credente dalla porta che vorrà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la testimonianza di fede afferma sia l’unicità di Allah sia la profezia di Muhammad ﷺ. ʿIsa è onorato come servo e messaggero di Allah, ma non come Dio né come parte di Lui. Anche la fede nel Paradiso e nell’Inferno fa parte della dottrina di fede. La promessa di entrare in Paradiso vale per chi conferma sinceramente queste verità; non è un’autorizzazione a perseverare nel peccato senza pentirsi.

Lezioni per oggi
  1. Impara la testimonianza di fede comprendendone il significato e afferma l’unicità di Allah con le parole e con le azioni.
  2. Parla di ʿIsa con rispetto e riconoscigli il ruolo di servo e messaggero di Allah.
  3. Fa’ che la speranza nel Paradiso ti sproni alla fede sincera, al pentimento e alle opere buone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.