Sahih Muslim, hadith 1391
Riferito da Buraydah ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraydah ibn al-Husaib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ " صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ " . يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e 'Ubayd Allah ibn Sa'id, entrambi da Al-Azraq – disse Zuhayr: Ci ha riferito Ishaq ibn Yusuf Al-Azraq –, ci ha riferito Sufyan, da 'Alqama ibn Marthad, da Sulayman ibn Burayda, da suo padre, che il Profeta ﷺ fu interrogato da un uomo riguardo all'orario della preghiera. Egli gli disse:
«Prega con noi in questi due», intendendo due giorni. Quando il sole oltrepassò lo zenit, ordinò a Bilal di fare l'appello alla preghiera, poi gli ordinò di dare l'iqama per la preghiera del mezzogiorno. Poi gli ordinò di dare l'iqama per la preghiera del pomeriggio, mentre il sole era ancora alto, bianco e limpido. Quindi gli ordinò di dare l'iqama per la preghiera del tramonto quando il sole era tramontato. Poi gli ordinò di dare l'iqama per la preghiera della sera quando il crepuscolo era scomparso. Infine gli ordinò di dare l'iqama per la preghiera dell'alba quando l'alba era sorta. Il giorno seguente, gli ordinò di ritardare la preghiera del mezzogiorno finché non fosse passato il caldo intenso, ed egli la ritardò, concedendo che venisse posticipata fino al calo del calore estremo. Eseguì la preghiera del pomeriggio con il sole ancora alto, ritardandola rispetto al giorno precedente. Eseguì la preghiera del tramonto prima che scomparisse il crepuscolo, eseguì la preghiera della sera dopo che era trascorso un terzo della notte ed eseguì la preghiera dell'alba quando c'era già luminosità. Poi disse: «Dov'è colui che ha chiesto dell'orario della preghiera?». L'uomo rispose: «Sono qui, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Il tempo delle vostre preghiere è compreso tra ciò che avete visto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli orari delle preghiere rientrano nei limiti che il Profeta ﷺ mostrò nell’arco di due giorni.
Un uomo chiese al Profeta ﷺ quali fossero gli orari delle preghiere. Egli gli fece pregare con la comunità per due giorni e poi indicò gli orari che aveva osservato.
L’annuncio pronunciato immediatamente prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.
Il punto più alto raggiunto dal sole nel cielo; da quel momento inizia a declinare.
La luce che rimane nel cielo dopo il tramonto e svanisce gradualmente.
Gli studiosi deducono da questo racconto che ogni preghiera obbligatoria ha una propria fascia oraria e che il Profeta ﷺ ne insegnò concretamente l’inizio e i momenti successivi. Le differenze tra i due giorni mostrano che vi è un margine entro quei limiti, per esempio per posticipare la preghiera di mezzogiorno quando fa molto caldo e quella della notte finché non sia trascorsa una parte della notte. Le scuole giuridiche approfondiscono la delimitazione precisa degli orari e la preferenza per determinati momenti; questo racconto, da solo, non autorizza a pregare fuori dall’orario stabilito.
- Impara gli orari delle preghiere e celebra ciascuna preghiera entro la fascia stabilita.
- Quando fa molto caldo, considera la possibilità tramandata di posticipare la preghiera di mezzogiorno, seguendo le indicazioni applicabili.
- Per aiutare gli altri a imparare gli orari delle preghiere, usa esempi pratici e spiegazioni chiare.
Anche questa tradizione è trasmessa da Sulaiman ibn Buraida, dal padre, e descrive come il Profeta ﷺ mostrò gli orari delle preghiere nel corso di due giorni.
Sahih Muslim · #1393 (Sahih)Si trova nello stesso libro di Sahih Muslim e completa la descrizione degli orari delle preghiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.