Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1392

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑Samilo narrò a Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami: Ci ha narrato Harami ibn Umara: Ci ha narrato Shu'ba, da Alqama ibn Marthad, da Sulaiman ibn Buraida, da suo padre: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e gli chiese degli orari della preghiera. Egli disse:

«Prega insieme a noi». Ordinò a Bilal di fare l'adhan nell'oscurità che precede l'alba, ed eseguì la preghiera dell'alba (Subh) quando apparve la luce dell'aurora. Poi gli ordinò di fare l'adhan per la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) quando il sole era declinato dallo zenit. Quindi gli ordinò di fare l'adhan per la preghiera del pomeriggio (Asr) mentre il sole era ancora alto. Poi gli ordinò di fare l'adhan per la preghiera del tramonto (Maghrib) quando il sole era tramontato. E gli ordinò di fare l'adhan per la preghiera della notte (Isha) quando il crepuscolo era scomparso. Il giorno seguente, gli ordinò di ritardare la preghiera dell'alba finché vi fu luminosità; poi gli ordinò di ritardare la preghiera del Dhuhr finché il caldo intenso non fu passato; quindi gli ordinò di eseguire la preghiera dell'Asr quando il sole era bianco e puro, senza alcuna traccia di giallore; poi gli ordinò di eseguire la preghiera del Maghrib prima che scendesse il crepuscolo; e infine gli ordinò di eseguire la preghiera dell'Isha quando era trascorso un terzo della notte o poco meno —Harami ebbe dubbi su questa parte—. Quando giunse il mattino, il Profeta ﷺ disse: «Dov'è colui che ha domandato? Tutto ciò che sta tra questi due estremi è tempo valido per la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli orari delle preghiere hanno un margine tra i loro limiti iniziali e finali.

Spiegazione dei termini difficili
zawāl

Il momento in cui il sole supera il punto più alto e comincia a discendere.

crepuscolo

La luce all’orizzonte dopo il tramonto; il suo scomparire segna qui l’orario indicato per la preghiera della sera (ʿishāʾ).

un terzo della notte

Indicazione temporale calcolata dal tramonto fino alla fine della notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le preghiere hanno fasce orarie stabilite e che i momenti descritti ne chiariscono i limiti. Il Profeta ﷺ mostrò orari diversi in due giorni per illustrare l’ampiezza di tali fasce. Le scuole giuridiche divergono sull’orario preferibile e su alcuni limiti precisi, ma sottolineano che la preghiera va compiuta entro il suo tempo valido. La tradizione non autorizza a rimandare le preghiere senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Programma le preghiere entro il loro tempo valido e non rimandarle all’ultimo momento senza motivo.
  2. Nel determinare gli orari delle preghiere, tieni conto dell’alba, del tramonto e del crepuscolo nella tua località.
  3. Presta attenzione alle differenze negli orari delle preghiere e, per indicazioni pratiche, segui uno studioso affidabile o una comunità riconosciuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.