Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1400

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Muhajir Abu al-Hasan raccontare di aver udito Zayd ibn Wahb narrare da Abu Dharr, il quale disse: Il muezzin del Messaggero di Allah ﷺ fece l'appello per la preghiera di mezzogiorno, e il Profeta ﷺ disse:

«Rinfrescate, rinfrescate!» —oppure disse: «Aspettate, aspettate!»— e aggiunse: «In verità, l'intensità del calore proviene dall'alito dell'Inferno; pertanto, quando il caldo è intenso, ritardate la preghiera finché non rinfresca». Abu Dharr disse: «Finché vedemmo l'ombra delle colline».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di caldo intenso, la preghiera di mezzogiorno viene posticipata finché l’aria non si rinfresca.

Spiegazione dei termini difficili
Abridū

Rinfrescatevi: posticipate la preghiera di mezzogiorno finché il caldo non diminuisce.

Fay’

Ombra; qui indica l’ombra proiettata dalle colline.

Il respiro dell’Inferno

Espressione della tradizione che mette in relazione il caldo intenso con l’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato posticipare la preghiera di mezzogiorno, in caso di caldo eccezionale, finché l’aria non si rinfresca, soprattutto se ciò allevia il disagio della comunità. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell’applicazione e l’orario della preghiera; il rinvio deve restare entro il tempo prescritto e non autorizza a trascurare la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Nel programmare la preghiera di mezzogiorno, tieni conto del caldo estremo e segui le indicazioni affidabili della tua moschea.
  2. In caso di condizioni meteorologiche difficili, cerca di alleviare il disagio senza far uscire la preghiera dal suo orario prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.