Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1401

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Amr ibn Sawwad e Harmala ibn Yahya —e la formulazione è di Harmala—: ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: mi ha riferito Abu Salama ibn Abd ar-Rahman di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il Fuoco si lamentò presso il suo Signore dicendo: 'O Signore, alcune mie parti hanno divorato le altre!'. Allora gli concesse due respiri: un respiro in inverno e un respiro in estate. Ed è per questo che avvertite il caldo più intenso e il freddo più gelido».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Qui il caldo estivo e il freddo invernale sono descritti come due respiri del Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Il Fuoco si lamentò

Descrizione di un evento appartenente all’invisibile, così come riferito dal Profeta ﷺ.

respiri

I due respiri che Allah permette: uno in inverno e uno in estate.

zamharīr

Freddo intenso; qui il termine indica il freddo estremo che le persone avvertono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi classici come an-Nawawī spiegano che l’hadith collega il caldo estivo intenso e il freddo invernale ai respiri del Fuoco. La descrizione appartiene all’invisibile e viene accettata senza ricondurla a una rappresentazione umana. È anche un’esortazione a ricordare il castigo dell’Aldilà e a cercare rifugio presso Allah. La tradizione, di per sé, non stabilisce una regola giuridica particolare per le quattro scuole di diritto.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che il caldo e il freddo estremi ti ricordino Allah e l’Aldilà.
  2. In condizioni meteorologiche difficili, cerca sollievo e ringrazia Allah per la protezione e le risorse ricevute.
  3. Parla con cautela dell’invisibile e attieniti a ciò che è riportato nella tradizione autentica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.