Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1402

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha riferito Ma'n, ci ha riferito Malik, da Abdullah ibn Yazid, mawla di al-Aswad ibn Sufyan, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Zawban, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando fa molto caldo, ritardate la preghiera finché non rinfresca, poiché l'intensità del calore proviene dal respiro di Jahannam». E menzionò: «Il Fuoco si lamentò presso il suo Signore, ed Egli gli concesse due respiri all'anno: un respiro in inverno e uno in estate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di caldo intenso, la preghiera di mezzogiorno può essere posticipata finché l’aria non si rinfresca.

Spiegazione dei termini difficili
أَبْرِدُوا (abridū)

In caso di caldo intenso, posticipate la preghiera finché il calore più forte non si attenua.

فَيْحُ جَهَنَّمَ (fayḥ Jahannam)

Il respiro o l’effluvio ardente dell’Inferno, a cui il Profeta ﷺ collegò il caldo intenso.

نَفَسَيْنِ (nafasayn)

Due respiri: uno in inverno e uno in estate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono il rinvio come un’agevolazione in caso di caldo eccezionale, affinché la preghiera possa essere compiuta con maggiore concentrazione e minore disagio. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la questione soprattutto per la preghiera di mezzogiorno svolta in congregazione; l’applicazione precisa varia secondo la scuola e le circostanze. Il riferimento ai respiri dell’Inferno appartiene all’invisibile e viene accettato così come è riportato, senza aggiungere descrizioni di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. In caso di caldo eccezionale, segui gli orari di preghiera e le indicazioni della tua moschea per la preghiera in congregazione.
  2. Approfitta dell’agevolazione consentita per pregare con calma e attenzione, senza rimandare inutilmente.
  3. Prendi sul serio il riferimento all’Inferno come elemento della dottrina e attieniti a quanto dice la tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.