Sahih Muslim, hadith 1403
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al‑Hadيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَتِ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ . فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ " .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha riferito Abdullah ibn Wahb, ci ha informato Haywa, il quale ha detto: Mi ha riferito Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il Fuoco disse: 'O mio Signore! Alcune mie parti hanno divorato le altre, perciò permettimi di respirare'. Gli fu dunque concesso di esalare due respiri: un respiro in inverno e un respiro in estate. Pertanto, qualsiasi freddo intenso o gelo pungente che avvertite proviene dal respiro di Jahannam, e qualsiasi caldo torrido o afa soffocante che avvertite proviene dal respiro di Jahannam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il caldo e il freddo sulla terra ricordano i respiri della Jahannam.
Il nome islamico dell’Inferno.
L’hadith descrive come il Fuoco espiri due volte con il permesso di Allah; il freddo e il caldo sono collegati a ciò.
Un freddo molto intenso e pungente.
Studiosi come al-Nawawi accolgono la formulazione così come è stata trasmessa e sottolineano che le realtà dell’invisibile appartengono alla rivelazione. L’hadith insegna che il freddo e il caldo estremi sono segni che ricordano la Jahannam e mostrano la potenza di Allah. Non costituisce una prova per spiegare le condizioni meteorologiche separandole dalla creazione di Allah, né per trascurare la preghiera e gli altri atti di culto.
- Lascia che il caldo o il freddo estremi ti ricordino l’Aldilà e chiedi ad Allah protezione dal Fuoco.
- Continua ad adorare Allah e a compiere le preghiere anche quando il tempo è difficile da sopportare.
- Riconosci la potenza di Allah sulla creazione e parla con rispetto delle realtà dell’invisibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.