Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1405

Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فِي الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaym, da Abu Ishaq, da Sa'id ibn Wahb, da Khabbab, il quale disse: Ci lamentammo con il Messaggero di Allah ﷺ per il fatto di dover pregare sulla sabbia rovente, ma egli non accolse la nostra lamentela.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni si lamentarono del calore del terreno durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
terreno rovente

Il terreno reso molto caldo dal sole sul quale i Compagni pregavano.

non accogliere la lamentela

Non esaudire la richiesta; il Profeta ﷺ non modificò l’orario della preghiera in risposta alla loro richiesta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione alla regola secondo cui la preghiera in congregazione conserva il suo orario stabilito anche quando il caldo rende difficile pregare. Le tradizioni correlate in questo capitolo chiariscono che esiste un momento della preghiera in cui il calore diminuisce; i giuristi discutono come applicare tale indicazione in caso di caldo estremo. L’hadith insegna quindi sia la fermezza nella preghiera sia che le norme sugli orari della preghiera vanno lette nel loro insieme.

Lezioni per oggi
  1. Prega all’ora stabilita, anche quando le circostanze rendono difficile farlo.
  2. In condizioni difficili, cerca le agevolazioni consentite dalle direttive islamiche senza trascurare la preghiera.
  3. Quando qualcuno si lamenta di una difficoltà, ascolta con attenzione e valuta la richiesta alla luce delle norme applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.