Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1406

Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Yunus e Awn ibn Salam – disse Awn: ci ha informato, mentre Ibn Yunus disse, e la formulazione è sua: ci ha riferito Zuhair – il quale disse: ci ha riferito Abu Ishaq, da Sa'id ibn Wahb, da Khabbab, che disse: Andammo dal Messaggero di Allah ﷺ e ci lamentammo con lui per il calore rovente del terreno, ma non ci concesse alcuna dispensa. Disse Zuhair: Chiesi ad Abu Ishaq:

«Fu durante la preghiera del mezzogiorno?». Rispose: «Sì». Chiesi: «E fu per anticiparla?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La lamentela per il caldo rovente non fece spostare la preghiera di mezzogiorno a un momento successivo.

Spiegazione dei termini difficili
ramḍāʾ

Terreno o sabbia surriscaldati, soprattutto dal sole intenso.

anticipare la preghiera di mezzogiorno

Compiere la preghiera all’inizio del suo orario prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano il chiarimento di Khabbāb come una lamentela per il fatto di pregare a mezzogiorno nelle prime ore della giornata, nonostante il caldo. La tradizione sottolinea che le preghiere vanno compiute nei rispettivi orari prescritti e che il disagio, da solo, non è motivo per rimandarne una. Le modalità precise di rinvio in caso di caldo intenso sono discusse anche in altre tradizioni; questo testo, da solo, non tratta completamente la questione.

Lezioni per oggi
  1. Compi le preghiere entro gli orari prescritti, anche quando le circostanze sono scomode.
  2. Prendi sul serio le lamentele per gravi disagi e cerca di applicare le norme con prudenza, basandoti su conoscenze affidabili.
  3. Conosci il contesto di una tradizione prima di ricavarne una regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.