Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1414

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Amr ibn Sawwad al-Amiri, Muhammad ibn Salama al-Muradi e Ahmad ibn Isa —le cui formulazioni sono simili—. Amr ha detto:

«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito Ibn Wahb». Mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Yazid ibn Abi Habib, che Musa ibn Sa'd al-Ansari gli ha riferito, da Hafs ibn Ubaidullah, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ guidò per noi la preghiera dell'Asr. Quando terminò, si avvicinò a lui un uomo dei Banu Salama e disse: «O Messaggero di Allah, intendiamo sgozzare una nostra cammella e ci farebbe piacere che tu fossi presente». Egli rispose: «Sì». Egli andò e noi andammo con lui; trovammo che la cammella non era ancora stata sgozzata. Fu sgozzata, tagliata a pezzi e ne fu cucinata una parte, e mangiammo prima che tramontasse il sole. Al-Muradi ha detto: «Ci ha riferito Ibn Wahb, da Ibn Lahi'a e Amr ibn al-Harith, questo stesso hadith».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ partecipò all’ospitalità di una comunità dopo la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Banū Salama

Un gruppo degli Anṣār di Medina.

preghiera del pomeriggio

La preghiera chiamata in arabo ʿaṣr.

macellare un cammello

Macellare ritualmente un cammello per prepararne e condividerne la carne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che accettare un invito e condividere il cibo rafforza i legami reciproci. Il Profeta ﷺ andò con i suoi compagni e mangiò con loro, mostrando il suo modo umile di rapportarsi alla comunità. La tradizione riferisce anche che la carne fu preparata e consumata prima del tramonto; da sola, tuttavia, non costituisce un’affermazione generale su tutte le norme relative alla macellazione o agli orari delle preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Accetta gli inviti quando la tua presenza rafforza i legami con gli altri.
  2. Condividi pasti e ospitalità con le persone della tua comunità.
  3. Tratta gli altri senza arroganza e dedica tempo ai loro momenti di socialità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.