Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1415

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبِي النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تُنْحَرُ الْجَزُورُ فَتُقْسَمُ عَشَرَ قِسَمٍ ثُمَّ تُطْبَخُ فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ مَغِيبِ الشَّمْسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Mihran ar-Razi, ci ha riferito al-Walid ibn Muslim, ci ha riferito al-Awza'i, da Abu an-Nayyashi, il quale disse: Ho sentito Rafi' ibn Khadij dire: Eravamo soliti pregare la preghiera dell'Asr con il Messaggero di Allah ﷺ, dopodiché veniva macellato un cammello e diviso in dieci parti; poi veniva cucinato e mangiavamo carne ben cotta prima del tramonto del sole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera dell’Asr rimaneva tempo, prima del tramonto, per dividere e cucinare la carne.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, eseguita nel tardo pomeriggio.

macellare un cammello

Preparare l’animale per il consumo, dopo di che la carne veniva divisa e cucinata.

prima del tramonto

Prima che il sole scompaia sotto l’orizzonte e inizi la sera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa descrizione che i Compagni eseguivano la preghiera dell’Asr abbastanza presto da avere ancora il tempo, prima del tramonto, di macellare un cammello, dividerne e cucinarne la carne e mangiarla una volta cotta. La tradizione sottolinea così che la preghiera non veniva rimandata fino all’ultimo momento. Le scuole giuridiche riconoscono il tempo prescritto per l’Asr; i dettagli relativi al suo inizio e alla sua fine, tuttavia, differiscono nelle elaborazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Esegui l’Asr nel suo orario prescritto e non rimandare la preghiera senza motivo.
  2. Organizza le attività quotidiane in modo da poter pregare in orario.
  3. Prendi sul serio l’indicazione temporale: il pasto descritto era già stato consumato prima del tramonto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.