Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1416

Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jubayr ibn Mut'im

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نَنْحَرُ الْجَزُورَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْعَصْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci hanno informato Isa ibn Yunus e Shu'aib ibn Ishaq al-Dimashqi, i quali hanno detto: Ci ha riferito al-Awza'i con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che ha detto:

«Solevamo sacrificare il cammello ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ dopo la preghiera dell''Asr», ma non ha menzionato: «Solevamo pregare con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al tempo del Profeta ﷺ, macellarono cammelli dopo la preghiera del ʿAṣr.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith.

macellare cammelli

Macellare ritualmente i cammelli; il testo indica che ciò avvenne dopo la preghiera del ʿAṣr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi prestano attenzione alla formulazione precisa delle diverse varianti: questa versione conferma che la macellazione avvenne dopo il ʿAṣr, ma non afferma che le persone coinvolte avessero pregato insieme al Profeta ﷺ. Perciò, senza il sostegno di un’altra versione, non si deve aggiungere a questa trasmissione la formulazione mancante. Il passo descrive un evento e, da solo, non stabilisce una regola generale sull’orario della macellazione.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con attenzione le varianti degli hadith e non attribuire a una versione parole che non contiene.
  2. Nel discutere gli orari della macellazione, considera il contesto e consulta spiegazioni affidabili di fiqh per il caso concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.