Sahih Muslim, hadith 1417
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Colui a cui sfugge la preghiera dell'Asr è come se avesse perso la sua famiglia e i suoi beni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trascura la preghiera dell’Asr perde qualcosa di prezioso, come la famiglia e i beni.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, una delle cinque preghiere quotidiane.
Un’espressione figurata che sottolinea il grande valore della preghiera e la gravità del trascurarla.
Gli studiosi classici spiegano il paragone come un forte monito: trascurare la preghiera dell’Asr è una grave perdita, perché la famiglia e i beni rientrano tra le cose più preziose. Sottolineano che un musulmano deve fare attenzione a compiere la preghiera nel tempo prescritto. La formulazione mette in guardia dalla negligenza, senza stabilire da sola che ogni caso in cui si salta l’Asr abbia lo stesso giudizio; contano anche le circostanze e il motivo per cui la preghiera è stata trascurata.
- Organizza le attività quotidiane in modo da poter compiere la preghiera dell’Asr entro il suo orario.
- Non rimandare la preghiera per il lavoro, le commissioni o il tempo libero.
- Se salti la preghiera per una circostanza valida, compila appena ti è possibile e, se necessario, chiedi una guida religiosa affidabile.
Anche questo racconto del Sahih Muslim sottolinea le gravi conseguenze della negligenza nella preghiera dell’Asr.
Sahih Muslim · #1418 (Sahih)Questo racconto offre un’ulteriore formulazione del monito riguardante il trascurare la preghiera dell’Asr.
Sahih al-Bukhari · #544 (Sahih)Questo racconto riferisce che il Profeta ﷺ compì la preghiera dell’Asr quando il sole era ancora luminoso, sottolineando così l’importanza di pregare in orario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.