Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1418

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَفَعَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Amr an-Naqid, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre. Amr ha affermato che la narrazione giunge fino a lui (mawquf/mursal), mentre Abu Bakr ha affermato che l'ha elevata (marfu).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I trasmettitori divergono sul fatto che questa affermazione sia marfūʿ.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

marfūʿ

Una trasmissione attribuita al Profeta ﷺ.

elevare (rafaʿahu)

Attribuire al Profeta ﷺ un’affermazione o una notizia nella catena di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel valutare una trasmissione, gli studiosi degli hadith considerano non solo l’affidabilità dei trasmettitori, ma anche le differenze nelle loro formulazioni e nel modo in cui attribuiscono una notizia al Profeta ﷺ. Riportare entrambe le formulazioni conserva con precisione questa differenza; di per sé non costituisce una distinta norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, leggete l’intera catena di trasmissione e prestate attenzione alle divergenze tra i trasmettitori.
  2. Distinguete tra l’autenticità della catena e la questione specifica dell’attribuzione di una notizia al Profeta ﷺ.
  3. Quando riportate un hadith, riproducete con cura la formulazione e l’attribuzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.