Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1419

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harun ibn Sa'id al-Aili — e la formulazione è sua — dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi manca la preghiera dell'Asr, è come se avesse perso la sua famiglia e i suoi beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi tralascia la preghiera dell’Asr perde qualcosa di prezioso, come la famiglia e i beni.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera dell’Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

ha perso la sua famiglia e i suoi beni

Un paragone incisivo per esprimere la perdita di qualcosa di molto caro e prezioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano il severo avvertimento sul trascurare la preghiera dell’Asr un’esortazione a compiere con cura e in orario le cinque preghiere obbligatorie. Il paragone sottolinea il grande valore spirituale di questa preghiera; non significa che trascurarla causi letteralmente la perdita della famiglia o dei beni. Le scuole giuridiche discutono separatamente le conseguenze legali del lasciar trascorrere deliberatamente il tempo di una preghiera; in ogni caso, questa tradizione esorta alla vigilanza e a recuperare la preghiera mancata secondo le regole applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la giornata in modo che il lavoro, gli appuntamenti e i viaggi non facciano trascurare la preghiera dell’Asr.
  2. Imposta un promemoria e cerca per tempo un luogo adatto per pregare.
  3. Se hai mancato una preghiera, recuperala e chiedi a uno studioso affidabile quali regole si applicano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.