Sahih Muslim, hadith 1420
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا كَمَا حَبَسُونَا وَشَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da Muhammad, da Abida, da Ali, il quale disse: Nel giorno della Battaglia degli Ahzab (le Fazioni), il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah riempia le loro tombe e le loro case di fuoco, poiché ci hanno trattenuto e distolto dalla preghiera mediana finché il sole non è tramontato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’assedio impedì al Profeta ﷺ e ai suoi Compagni di compiere in orario la preghiera mediana.
Ali racconta che l’episodio avvenne nel giorno degli Ahzab, durante l’assedio. I nemici tennero occupati i musulmani fino al tramonto, impedendo loro di compiere in orario la preghiera mediana.
I gruppi che si unirono e assediarono Medina.
La preghiera indicata nel Corano come la preghiera mediana; gli studiosi la identificano qui con la preghiera dell’asr.
Dalle narrazioni correlate, gli studiosi deducono che la preghiera mediana sia quella dell’asr. Questa affermazione sottolinea la gravità del fatto che la pressione nemica impedisca ai musulmani di pregare in orario. Mostra inoltre che le preghiere mancate a causa di una situazione eccezionale di emergenza devono essere recuperate; le scuole giuridiche esaminano i dettagli della norma alla luce dell’insieme delle prove.
- Organizza la giornata in modo che gli orari delle preghiere, soprattutto quello dell’asr, non passino inosservati.
- Nei periodi di maggiore impegno o durante i viaggi, preparati con promemoria e individuando un luogo adatto per pregare.
- Se una situazione eccezionale di emergenza ti impedisce di pregare in orario, recupera la preghiera mancata non appena possibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.