Sahih Muslim, hadith 1422
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى آبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ نَارًا أَوْ بُيُوتَهُمْ أَوْ بُطُونَهُمْ " . شَكَّ شُعْبَةُ فِي الْبُيُوتِ وَالْبُطُونِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar; ha detto Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Abu Hassan, da 'Abida, da Ali, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno degli Ahzab:
«Ci hanno distratto dalla preghiera mediana finché il sole non è tramontato. Che Allah riempia le loro tombe di fuoco, o le loro case, o i loro ventri!». Shu'ba era incerto tra «case» e «ventri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La Battaglia degli Alleati impedì al Profeta ﷺ di compiere la preghiera mediana.
La trasmissione menziona il giorno di al-Aḥzāb, la Battaglia degli Alleati, quando il combattimento impedì al Profeta ﷺ e ai suoi compagni di compiere la preghiera mediana fino al tramonto.
La maggioranza degli studiosi, compresi quelli delle quattro scuole giuridiche sunnite, identifica questa preghiera con la preghiera dell’ʿAṣr.
Gli Alleati: la coalizione che assediò Medina durante la Battaglia degli Alleati.
La maggioranza degli studiosi, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, identifica la preghiera mediana con quella dell’ʿAṣr. La trasmissione sottolinea la grande importanza di rispettare gli orari delle preghiere. Le parole sul fuoco sono un’invettiva contro coloro che impedirono ai musulmani di pregare; il narratore segnala che non è chiaro se siano state menzionate «tombe», «case» o «ventri».
- Organizza le attività quotidiane in base agli orari delle preghiere e dai la precedenza alla preghiera.
- Se le circostanze ritardano una preghiera, compila appena ti è possibile e non cercare scuse dettate dalla negligenza.
Anche ʿAlī racconta che, durante al-Aḥzāb, il combattimento impedì loro di compiere la preghiera mediana; questa versione chiarisce ulteriormente l’enfasi sulla preghiera dell’ʿAṣr.
Sahih Muslim · #1423 (Sahih)Questa versione riporta la medesima catena di trasmettitori e presenta una variante delle parole relative alle case e ai ventri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.