Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1423

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Sa'id, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto:

«Le loro case e le loro tombe», senza esprimere alcun dubbio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Qatada conferma senza esitazione le parole «le loro case e le loro tombe».

Spiegazione dei termini difficili
la stessa catena di trasmettitori

La medesima successione di trasmettitori che ha riferito la versione precedente della tradizione.

non aveva dubbi

Il trasmettitore era certo delle parole menzionate e non le ha riportate come una lettura incerta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa versione conferma la formulazione precisa della tradizione e chiarisce che Qatada non era incerto tra le parole menzionate. Gli studiosi discutono la tradizione più ampia di questo capitolo come un monito contro il trasformare le tombe in luoghi di preghiera e contro le pratiche che conducono a un’eccessiva venerazione dei defunti. I dettagli dell’applicazione e della valutazione giuridica vengono stabiliti sulla base delle tradizioni complete e delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Riportate con cura le parole di un hadith e chiarite quando un trasmettitore conferma con certezza una formulazione.
  2. Evitate pratiche presso le tombe che le trasformino in luoghi di culto.
  3. Consultate le tradizioni complete e le spiegazioni degli esperti prima di trarre una conclusione giuridica generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.