Sahih Muslim, hadith 1424
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فُرْضَةٍ مِنْ فُرَضِ الْخَنْدَقِ " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ - أَوْ قَالَ قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ - نَارًا " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, dicendo: Ci ha riferito Waki', da Shu'ba, da Al-Hakam, da Yahya ibn Al-Jazzar, da Ali. E ci ha riferito anche Ubaidullah ibn Mu'adh —e la formulazione è sua—, il quale ha detto: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Al-Hakam, da Yahya, che udì Ali dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno della Battaglia dei Confederati, mentre era seduto presso una delle aperture della trincea:
«Ci hanno distolto dalla preghiera mediana finché il sole non è tramontato. Che Allah riempia le loro tombe e le loro case —o disse: le loro tombe e i loro ventri— di fuoco!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'assedio impedì al Profeta ﷺ di pregare fino al tramonto.
Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole durante la battaglia di al-Ahzab, seduto presso un'apertura nella trincea. Il nemico aveva impedito ai musulmani di compiere la preghiera mediana fino al tramonto.
La preghiera indicata nel Corano come quella mediana; gli studiosi classici la identificano generalmente con la preghiera dell'asr.
La Battaglia della Confederazione, nota anche come Battaglia della Trincea.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera dell'asr merita un'attenzione particolare e che ritardarla senza una valida ragione è una cosa grave. La maggioranza degli studiosi classici, comprese le scuole giuridiche di Abu Hanifa, Malik, al-Shafi'i e Ahmad, identifica la preghiera mediana con quella dell'asr. Le parole del Profeta ﷺ esprimono dolore e una supplica riguardo al nemico che aveva impedito ai musulmani di pregare; non autorizzano a trascurare le preghiere.
- Rispettate gli orari delle preghiere e prestate particolare attenzione alla preghiera dell'asr.
- Organizzate il lavoro e gli impegni in modo che non prendano il posto della preghiera.
- Se un'emergenza eccezionale impedisce di pregare, riprendete a rispettare gli obblighi di preghiera non appena la situazione lo consente.
Questa trasmissione Sahih riporta, con una catena e una formulazione diverse, il lamento del Profeta ﷺ per il fatto che il nemico aveva impedito loro di compiere la preghiera mediana.
Sahih Muslim · #1423 (Sahih)Questa variante Sahih conferma il riferimento al nemico e alle case nella supplica.
Sahih Muslim · #1425 (Sahih)Questa trasmissione in Sahih Muslim tratta anch'essa delle preghiere durante la Battaglia della Trincea e chiarisce il contesto degli obblighi di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.