Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1458

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus che Ibn Shihab gli disse: Mi ha informato Urwa ibn az-Zubair che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse:

«Invero, alcune donne credenti assistevano alla preghiera dell'alba con il Messaggero di Allah ﷺ avvolte nei loro mantelli, poi tornavano alle loro case senza essere riconosciute a causa dell'oscurità in cui il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne credenti partecipavano alla preghiera dell’alba fajr e tornavano senza essere riconosciute.

Spiegazione dei termini difficili
fajr

La preghiera mattutina obbligatoria, il cui orario inizia con il sorgere dell’alba.

mantelli

Indumenti esterni ampi con cui le donne si coprivano.

oscurità

L’ora mattutina in cui si svolgeva la preghiera, prima che facesse pienamente chiaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne possono partecipare alla preghiera comunitaria in moschea, a condizione che indossino abiti adeguati e rispettino le norme islamiche di comportamento. La tradizione sottolinea inoltre che l’orario mattutino della preghiera del fajr non è un motivo per impedirne la partecipazione. I giuristi delle quattro scuole sunnite discutono condizioni relative alla sicurezza e alla modestia, nonché all’evitare commistioni inappropriate; questo resoconto non stabilisce un obbligo generale per le donne di pregare in moschea.

Lezioni per oggi
  1. Chi partecipa alla preghiera comunitaria scelga abiti adeguati e modesti.
  2. Le moschee dovrebbero offrire spazio alle donne che desiderano partecipare alla preghiera.
  3. Organizzatevi per la preghiera del fajr in modo che l’orario mattutino non diventi un ostacolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.