Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1459

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏ وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami e Ishaq ibn Musa al-Ansari, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ma'n, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Amrah, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva compiere la preghiera dell'alba (Subh), e le donne tornavano avvolte nei loro mantelli, non riconoscibili a causa dell'oscurità. E nella sua versione, al-Ansari disse: «avvolte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne tornavano dopo la preghiera del fajr avvolte nei loro mantelli.

Spiegazione dei termini difficili
fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, il cui orario inizia con la comparsa della vera alba.

mantelli

Ampie stoffe nelle quali le donne si avvolgevano quando uscivano.

oscurità prima del giorno

Il crepuscolo in cui, per la scarsa luce, le donne non erano facilmente riconoscibili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che, al tempo del Profeta ﷺ, le donne partecipavano alla preghiera del fajr in congregazione e, al termine, tornavano mentre era ancora buio. I mantelli indicano che uscivano coperte; il passo non prescrive una specifica forma di abbigliamento. Gli studiosi esaminano questa tradizione anche nel dibattito sull’orario mattutino in cui veniva celebrata la preghiera del fajr.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la mattina in modo da poter compiere la preghiera del fajr in orario.
  2. Vai alla moschea con un abbigliamento appropriato e coprente, rispettando lo spazio di preghiera.
  3. Dopo la preghiera in congregazione, organizza un rientro tranquillo tenendo conto delle circostanze dei presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.