Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1464

Riferito da Abu Barza al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Suwayd ibn Amr al‑Kalbiسُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Sayyar ibn Salama Abu al‑Minhalسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barza al‑Aslamiأَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Kurayb; ci ha narrato Suwayd ibn Amr al-Kalbi, da Hammad ibn Salama, da Sayyar ibn Salama Abu al-Minhal, il quale disse: Ho sentito Abu Barza al-Aslami dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ritardava la preghiera dell'Isha fino al primo terzo della notte, e disapprovava dormire prima di essa e conversare dopo di essa. Nella preghiera del Fajr era solito recitare da cento a sessanta versetti, e concludeva la preghiera quando eravamo in grado di riconoscere i volti gli uni degli altri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ talvolta posticipava la preghiera dell’isha e prolungava quella del fajr quanto bastava per una recitazione ampia.

Spiegazione dei termini difficili
isha

La preghiera notturna obbligatoria.

fajr

La preghiera obbligatoria all’alba.

un terzo della notte

Un’indicazione temporale che designa la parte di notte trascorsa; la sua durata varia a seconda della stagione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che posticipare la preghiera dell’isha entro il tempo consentito può essere meritorio, purché ciò non sia gravoso per la comunità. Le scuole giuridiche riconoscono che il momento preferibile dipende dalle circostanze e da ciò che è più agevole per i fedeli. La riprovazione del dormire prima dell’isha e del conversare dopo mira a evitare di perdere la preghiera e di prolungare inutilmente la notte; le conversazioni utili o necessarie restano consentite. La recitazione durante il fajr può essere più lunga, tenendo conto dei presenti e dell’ora in cui devono andare via.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la serata in modo da pregare l’isha in orario e da non perderla per il sonno.
  2. Limita dopo l’isha le conversazioni inutili, così da riposare abbastanza.
  3. Nelle preghiere in congregazione, considera i presenti e adegua la recitazione alle loro possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.