Sahih Muslim, hadith 1465
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ عَنْ وَقْتِهَا .
Ci ha narrato Khalaf ibn Hisham, ci ha narrato Hammad ibn Zayd; e ha detto: Mi hanno anche narrato Abu al-Rabi' al-Zahrani e Abu Kamil al-Jahdari, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hammad, da Abu 'Imran al-Jawni, da 'Abdullah ibn al-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Come ti comporterai quando avrai dei governanti che ritarderanno la preghiera dal suo tempo o la faranno morire rispetto al suo tempo?». Dissi: «Cosa mi ordini?». Rispose: «Esegui la preghiera al suo tempo stabilito; se poi la raggiungi con loro, prega comunque, poiché sarà per te una preghiera volontaria (nafila)». E Khalaf non menzionò «dal suo tempo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prega in orario e, se necessario, prega di nuovo insieme alla comunità.
Un’espressione forte che indica trascurare la preghiera non eseguendola nel tempo prescritto.
Una preghiera che non è obbligatoria; qui, per chi ha già pregato in orario, la seconda preghiera con i governanti è volontaria.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la preghiera obbligatoria va compiuta nel tempo prescritto e che una leadership ingiusta non è un motivo per rimandare la preghiera stessa. Se in seguito il credente prega con la comunità, per lui la seconda preghiera vale come volontaria. Il racconto sottolinea inoltre l’importanza della preghiera collettiva e di evitare le divisioni. L’applicazione precisa dipende dall’orario della preghiera e dalle circostanze; i giuristi discutono quando il ritardo oltrepassi il tempo preferibile o quello valido.
- Organizza le tue preghiere in modo da poterle compiere entro il tempo prescritto.
- Dopo aver pregato, unisciti alla comunità se questo preserva l’unità; qui la seconda preghiera vale come volontaria.
- Affronta con conoscenza e saggezza la negligenza riguardo agli orari della preghiera, senza trascurare la tua preghiera.
Anche questa tradizione è trasmessa da Abu Dharr e aggiunge formulazioni al consiglio di pregare in orario e poi unirsi alla preghiera dei governanti.
Sahih Muslim · #1467 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta lo stesso tema: custodire la preghiera e comportarsi con governanti che non rispettano correttamente i suoi orari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.