Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1469

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلاَةَ فَجَاءَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ وَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Ayyub, da Abu al-'Aliya al-Bara', il quale disse: Ibn Ziyad ritardò la preghiera. Abdullah ibn as-Samit venne da me, gli porsi una sedia su cui si sedette. Gli menzionai ciò che aveva fatto Ibn Ziyad; egli si morse il labbro, mi colpì la coscia e disse:

«Ho chiesto ad Abu Dharr proprio come tu hai chiesto a me, ed egli mi colpì la coscia proprio come io ho colpito la tua, e disse: 'Ho chiesto al Messaggero di Allah ﷺ proprio come tu hai chiesto a me, ed egli mi colpì la coscia proprio come io ho colpito la tua, e disse: "Esegui la preghiera al suo tempo stabilito. Se ti trovi a pregare con loro, prega e non dire: Ho già pregato, quindi non pregherò"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Compi ogni preghiera nel suo tempo prescritto e poi unisciti alla preghiera comunitaria.

Spiegazione dei termini difficili
nel suo tempo stabilito

Entro il tempo prescritto per quella preghiera, senza ritardarla inutilmente.

pregare con loro

Unirsi alla preghiera comunitaria, anche se si è già pregato individualmente in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano non dovrebbe ritardare intenzionalmente la preghiera oltre il suo tempo prescritto. Se una comunità prega insieme più tardi, chi ha già pregato si unisce a essa; per lui la seconda preghiera è considerata volontaria. Le scuole giuridiche discutono ulteriori norme sulla ripetizione delle preghiere e sulle circostanze in cui essa è prevista; questa tradizione sottolinea tuttavia sia il rispetto dell’orario della preghiera sia la promozione della preghiera comunitaria e dell’unità.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la giornata in modo da compiere le preghiere obbligatorie entro i rispettivi tempi prescritti.
  2. Se hai già pregato e in seguito trovi una comunità, unisciti ad essa quando è opportuno secondo le norme applicabili.
  3. Considera la preghiera comunitaria un’occasione per rafforzare i legami e l’unità tra i musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.