Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1470

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ - أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ - إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Asim ibn an-Nadr at-Taymi, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Na'ama, da Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Come sarete —o disse: come sarai— se rimarrete tra gente che ritarda la preghiera oltre il suo tempo? Esegui la preghiera al suo tempo stabilito; poi, se viene stabilita la preghiera congregazionale, prega con loro, poiché ciò costituirà per te un merito aggiuntivo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega in orario e poi unisciti alla chiamata alla preghiera comunitaria.

Spiegazione dei termini difficili
iqama

La chiamata che annuncia che la preghiera comunitaria sta per iniziare.

merito aggiuntivo

Una ricompensa ulteriore e il merito di pregare insieme alla comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si deve rimandare la preghiera oltre il tempo prescritto solo perché l’imam o un gruppo la posticipano. Chi ha già pregato in orario si unisce di nuovo alla comunità quando viene recitata l’iqama successiva; questa seconda preghiera è considerata volontaria e comporta la ricompensa della preghiera comunitaria. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa per ciascuna preghiera, ma il principio è rispettare l’orario della preghiera senza allontanarsi inutilmente dalla comunità.

Lezioni per oggi
  1. Esegui ogni preghiera obbligatoria entro il tempo prescritto, anche quando altri la ritardano.
  2. Se hai già pregato e poi viene recitata l’iqama, unisciti alla comunità.
  3. Resta legato alla comunità della moschea senza perdere di vista gli orari stabiliti per la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.