Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1471

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهْوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha riferito Mu'adh —che è Ibn Hisham—, mi ha riferito mio padre, da Matar, da Abu al-'Aliya al-Bara', il quale disse: Dissi a 'Abdullah ibn as-Samit:

«Preghiamo la preghiera del venerdì dietro governanti che ritardano la preghiera». Egli mi colpì la coscia con un colpo che mi fece male e disse: «Chiesi ad Abu Dharr riguardo a ciò ed egli mi colpì la coscia e disse: "Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò ed egli disse: 'Eseguite la preghiera al suo tempo stabilito e considerate la vostra preghiera con loro come volontaria (nafila)'".» E 'Abdullah aggiunse: «Mi è stato riferito che il Profeta di Allah ﷺ colpì la coscia di Abu Dharr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega in orario e considera facoltativa la preghiera successiva dietro il capo.

Spiegazione dei termini difficili
orario prescritto

Il tempo stabilito entro il quale va compiuta una preghiera obbligatoria.

nafl

Una preghiera volontaria, non obbligatoria.

Jumu'ah

La preghiera collettiva del venerdì, che quel giorno sostituisce la preghiera di mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un musulmano non deve rimandare la preghiera obbligatoria in attesa che un capo la faccia celebrare più tardi, ma deve pregare in orario. Chi poi prega insieme a quel capo compie, secondo la tradizione, una preghiera volontaria. Il testo sottolinea così sia il rispetto degli orari di preghiera sia l’importanza di evitare inutili divisioni intorno alla preghiera collettiva.

Lezioni per oggi
  1. Compi le preghiere obbligatorie entro gli orari prescritti, anche quando la preghiera collettiva viene rimandata.
  2. Segui la direttiva profetica ed evita che i disaccordi sui capi ti distolgano dalla preghiera.
  3. Se hai già pregato in orario, considera facoltativa la preghiera successiva dietro il capo, secondo questa tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.