Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1485

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، سَمِعَهُ مِنْهُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِقَوْمٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنِ الْجُمُعَةِ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلاً يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُحَرِّقَ عَلَى رِجَالٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنِ الْجُمُعَةِ بُيُوتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abdallah ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, che lo udì da lui, da Abdullah: che il Profeta ﷺ disse a un gruppo di persone che si assentavano dalla preghiera del venerdì:

«In verità, ho avuto l'intenzione di ordinare a un uomo di guidare la preghiera per la gente e poi di dare fuoco alle case degli uomini che si assentano dalla preghiera del venerdì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise severamente in guardia contro l’abbandono della preghiera del venerdì.

Spiegazione dei termini difficili
Jumu'ah

La preghiera del venerdì che i musulmani svolgono in congregazione.

Abbandonare

Non partecipare alla preghiera senza una valida ragione.

Dare alle fiamme

Un severo monito nelle parole del Profeta ﷺ; non autorizza le persone a incendiare case di propria iniziativa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera del venerdì è un dovere molto importante per chi vi è tenuto e che assentarsi deliberatamente costituisce un grave peccato. La formulazione minacciosa sottolinea la gravità dell’assenza, ma non autorizza nessun individuo o gruppo a ricorrere alla violenza. Le scuole giuridiche esaminano le condizioni e le giustificazioni valide; la malattia e altri impedimenti riconosciuti possono giustificare la mancata partecipazione.

Lezioni per oggi
  1. Organizza il venerdì in modo da poter partecipare alla preghiera in congregazione e in orario.
  2. Se non puoi andare per malattia o un altro impedimento valido, segui le indicazioni di un imam affidabile.
  3. Rivolgiti con saggezza e senza minacce a chi trascura la preghiera del venerdì.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.