Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1486

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَرَخَّصَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id, Ishaq ibn Ibrahim, Suwaid ibn Sa'id e Yaqub al-Dawraqi, tutti da Marwan al-Fazari – ha detto Qutaibah: ci ha riferito al-Fazari – da Ubaidullah ibn al-Asam, il quale ha detto: ci ha riferito Yazid ibn al-Asam, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Un uomo cieco si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, non ho nessuno che mi guidi alla moschea». Chiese quindi al Messaggero di Allah ﷺ il permesso di pregare in casa sua, ed egli glielo concesse. Ma quando l'uomo si voltò per andarsene, il Profeta lo richiamò e gli chiese: «Senti l'appello alla preghiera?». L'uomo rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «Allora rispondi ad esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sente la chiamata alla preghiera dovrebbe rispondervi.

Spiegazione dei termini difficili
la chiamata alla preghiera

L’adhān, che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera e invita alla preghiera congregazionale.

rispondere

Quando si sente la chiamata, ci si reca alla preghiera, come il Profeta ﷺ ordinò a quell’uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione la grande importanza della preghiera congregazionale in moschea e sottolineano che sentire l’adhān è un motivo per rispondere all’invito. La tradizione menziona un uomo cieco che non aveva un accompagnatore; tuttavia, dopo che ebbe confermato di sentire la chiamata, il Profeta ﷺ gli ordinò di recarsi alla preghiera. I giuristi divergono sulla precisa qualificazione giuridica della preghiera congregazionale e sulle eccezioni in caso di difficoltà. Le quattro scuole giuridiche ne riconoscono la grande importanza, ma non formulano tutte allo stesso modo l’obbligo e le relative condizioni. Questo ḥadīth invita quindi a impegnarsi seriamente, tenendo conto delle circostanze personali e delle altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la giornata in modo da poter partecipare, se ne sei in grado, alla preghiera congregazionale in moschea.
  2. Prendi sul serio gli impedimenti pratici e, se necessario, chiedi accompagnamento o aiuto per recarti in moschea.
  3. Considera l’adhān un invito all’adorazione e rispondigli con attenzione e disponibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.