Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1487

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنِ الصَّلاَةِ إِلاَّ مُنَافِقٌ قَدْ عُلِمَ نِفَاقُهُ أَوْ مَرِيضٌ إِنْ كَانَ الْمَرِيضُ لَيَمْشِي بَيْنَ رَجُلَيْنِ حَتَّى يَأْتِيَ الصَّلاَةَ - وَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَنَا سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى الصَّلاَةَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي يُؤَذَّنُ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Muhammad ibn Bishr al-Abdi, ci ha riferito Zakariyya ibn Abi Za’ida, ci ha riferito Abd al-Malik ibn Umayr, da Abu al-Ahwas, il quale disse: Disse Abdullah:

«Abbiamo visto un tempo in cui nessuno si assentava dalla preghiera tranne un ipocrita la cui ipocrisia era nota o un malato; e se il malato riusciva a camminare sostenuto tra due uomini, veniva alla preghiera». E aggiunse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha insegnato le vie della guida, e tra le vie della guida vi è la preghiera nella moschea in cui viene fatto l’Adhan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le preghiere in moschea sono vie di guida e di coesione comunitaria.

Spiegazione dei termini difficili
vie di guida

Pratiche insegnate che guidano i credenti all’obbedienza ad Allah.

adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

ipocrita

Chi manifesta esteriormente la fede, ma la nasconde nel proprio intimo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, sottolineano che la preghiera comunitaria in moschea è un segno evidente della guida islamica. Le parole di Ibn Mas'ud mostrano quanto i primi musulmani le attribuissero importanza, ma non costituiscono un fondamento per accusare una persona specifica di ipocrisia senza prove. Le scuole giuridiche divergono sull’esatto obbligo giuridico della preghiera comunitaria per gli uomini; ne riconoscono comunque la grande importanza e tengono conto di scuse valide, come la malattia.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le attività quotidiane in modo da poter partecipare alle preghiere in moschea.
  2. Aiuta una persona malata o con mobilità ridotta a partecipare alla preghiera, se è sicuro e possibile farlo.
  3. Usa questo incoraggiamento per migliorare te stesso e non condannare gli altri solo perché sono assenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.