Sahih Muslim, hadith 1488
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَلَوْ أَنَّكُمْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ كَمَا يُصَلِّي هَذَا الْمُتَخَلِّفُ فِي بَيْتِهِ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يَعْمِدُ إِلَى مَسْجِدٍ مِنْ هَذِهِ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً وَيَرْفَعُهُ بِهَا دَرَجَةً وَيَحُطُّ عَنْهُ بِهَا سَيِّئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يُؤْتَى بِهِ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Al-Fadl ibn Dukayn, da Abu al-'Umayis, da 'Ali ibn al-Aqmar, da Abu al-Ahwas, da 'Abdullah, il quale disse:
«Chiunque desideri incontrare domani Allah da musulmano, perseveri nell'osservare queste preghiere quando viene fatto l'appello per esse, poiché Allah ha prescritto per il vostro Profeta ﷺ le vie della retta guida, e queste preghiere fanno parte delle vie della retta guida. Se pregaste nelle vostre case come prega quest'uomo che rimane indietro nella sua casa, abbandonereste la Sunnah del vostro Profeta; e se abbandonaste la Sunnah del vostro Profeta, vi smarrireste. Non c'è uomo che si purifichi perfezionando la sua purificazione e poi si diriga verso una di queste moschee senza che Allah gli registri per ogni passo compiuto una buona azione, lo innalzi di un grado e gli cancelli un peccato. Ho visto tempi in cui nessuno rimaneva indietro tranne un ipocrita noto per la sua ipocrisia; e persino un uomo veniva portato sorretto tra due persone fino a essere messo in fila».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera in moschea preserva la via profetica e porta ricompensa.
Pratiche che Allah ha prescritto come percorso verso la retta guida.
La fila ininterrotta di fedeli che pregano insieme.
Una persona che manifesta esteriormente la fede, ma non è sinceramente credente nel proprio intimo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera collettiva in moschea è un segno evidente della guida profetica e che perseverare in essa comporta un grande merito. L'hadith esorta con forza a compiere le preghiere in moschea quando si ode la chiamata; i giuristi divergono sulla precisa qualificazione giuridica della preghiera collettiva e sulle eccezioni, come la malattia o altri impedimenti validi. La ricompensa per ogni passo comprende la registrazione di una buona azione, l'elevazione di un grado e la cancellazione di un peccato.
- Quando ne hai la possibilità, fai della preghiera in moschea un'abitudine regolare.
- Cura con attenzione la purificazione e recati alla preghiera con raccoglimento: ogni passo porta ricompensa.
- Aiuta chi, a causa della debolezza, fatica a raggiungere la moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.