Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1492

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Zuhayr ibn Harb; ci ha narrato Muhammad ibn 'Abdullah al-Asadi; e mi ha narrato anche Muhammad ibn Rafi', il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Razzaq; entrambi da Sufyan, da Abu Sahl, 'Uthman ibn Hakim, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma, attraverso un’altra catena di trasmettitori, lo stesso hadith precedente.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione delle persone che hanno trasmesso un resoconto.

con questa catena, lo stesso

Il narratore riferisce che il contenuto corrisponde a una trasmissione menzionata in precedenza attraverso la stessa catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith considerano utili le vie di trasmissione parallele per confrontare la trasmissione e la formulazione di un resoconto. Poiché questo passo rimanda soltanto al medesimo testo precedente, non contiene un’affermazione autonoma sulla preghiera, sulla purificazione o su una norma giuridica; l’interpretazione del contenuto deriva da quella trasmissione precedente.

Lezioni per oggi
  1. Leggi riferimenti come «lo stesso» insieme al testo precedente a cui rimandano.
  2. Confronta con attenzione le vie di trasmissione prima di trarre conclusioni sulla formulazione esatta.
  3. Non ricavare una norma pratica autonoma da un passo che si limita a confermare la trasmissione di un testo precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.