Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1511

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحَدُكُمْ مَا قَعَدَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فِي صَلاَةٍ مَا لَمْ يُحْدِثْ تَدْعُو لَهُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus; e mi ha narrato Muhammad ibn Salama al-Muradi, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, da Ibn Hurmuz, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque di voi si siede in attesa della preghiera è considerato in preghiera finché non rompe la sua purificazione rituale, e gli angeli invocano per lui dicendo: 'O Allah, perdonalo! O Allah, abbi misericordia di lui!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi conserva la purità rituale e attende la preghiera è considerato come se stesse pregando e riceve le invocazioni degli angeli.

Spiegazione dei termini difficili
in stato di preghiera

Chi attende riceve la ricompensa di chi prega finché aspetta la preghiera e conserva la purità rituale.

la sua purità rituale viene meno

Accade qualcosa che rende non più valida l’abluzione.

gli angeli invocano per lui

Gli angeli chiedono ad Allah perdono e misericordia per chi attende la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che attendere la preghiera nella moschea è una forma di adorazione e comporta una ricompensa finché si conserva la purità rituale. L’invocazione degli angeli è un favore speciale per chi attende pazientemente la preghiera. La tradizione incoraggia a rimanere nella moschea dopo una preghiera quando si attende quella successiva.

Lezioni per oggi
  1. Arriva in moschea in orario e dedica il tempo d’attesa a un’adorazione raccolta.
  2. Conserva la purità rituale mentre attendi la preghiera.
  3. Rimani nella moschea dopo una preghiera se attendi quella successiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.