Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1512

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Muhammad ibn Rāfi‘, ci ha riferito ‘Abd al-Razzāq, ci ha riferito Ma‘mar, da Hammām ibn Munabbih, da Abū Hurairah, dal Profeta ﷺ, con un significato simile a questo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione riporta lo stesso messaggio attraverso Hammam e Abu Hurayra.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione da una generazione alla successiva.

di significato analogo

Il contenuto corrisponde a una trasmissione menzionata in precedenza, senza che qui il testo venga riportato nuovamente per intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith attribuiscono importanza alla registrazione dei nomi nella catena e al confronto tra le diverse vie di trasmissione. Il riferimento a un significato analogo chiarisce che questa via sostiene il contenuto già esaminato; il frammento, da solo, non lo riporta nuovamente.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, annota con cura da chi hai ricevuto le informazioni.
  2. Confronta le diverse vie di trasmissione e chiarisci quando stai riassumendo un testo anziché citarlo alla lettera.
  3. Se non hai verificato personalmente una fonte, non scrivere come se ne avessi accertato la formulazione esatta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.