Sahih Muslim, hadith 1513
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ إِلَيْهَا مَمْشًى فَأَبْعَدُهُمْ وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّيهَا ثُمَّ يَنَامُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ فِي جَمَاعَةٍ " .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Abu Kuraib, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«In verità, le persone che ottengono la ricompensa maggiore nella preghiera sono quelle che abitano più lontano e devono percorrere la distanza più lunga; e colui che attende la preghiera per eseguirla insieme all'Imam ha una ricompensa maggiore di colui che la esegue da solo e poi va a dormire». Nella narrazione di Abu Kuraib si riporta: «...finché non la esegue insieme all'Imam in congregazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Più strada percorri per andare alla preghiera e attendi l'imam, maggiore sarà la ricompensa.
La persona che guida la preghiera congregazionale.
La preghiera che i credenti compiono insieme dietro un imam.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la fatica di recarsi alla preghiera e l'attesa dell'inizio della preghiera congregazionale accrescono la ricompensa. La preferenza per la preghiera con l'imam sottolinea l'importanza della preghiera comunitaria; il testo, tuttavia, non afferma che chi prega da solo non riceva alcuna ricompensa.
- Organizza la partenza in modo da arrivare alla preghiera congregazionale con calma e in orario.
- Se puoi pregare insieme alla comunità, attendi l'imam.
- Considera lo sforzo per recarti alla moschea un'occasione per ottenere ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.