Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1517

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn 'Amr al-Ash'azi e Muhammad ibn Abi 'Umar, entrambi da Ibn 'Uyaynah; (h) E ci ha riferito Sa'id ibn Azhar al-Wasiti, il quale ha detto: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito mio padre, tutti da 'Asim, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano una narrazione simile da parte di Asim.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di narratori che trasmettono una hadith da una generazione all’altra.

hadith simile

Una narrazione con lo stesso significato, che non deve necessariamente coincidere parola per parola.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith considerano la menzione affiancata di più vie di trasmissione un modo per registrare con precisione le varianti e le catene dei narratori. L’espressione «hadith simile» indica che la formulazione non deve essere necessariamente identica; il contenuto viene valutato in relazione alle altre narrazioni del capitolo.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi una hadith, presta attenzione sia al contenuto sia alla catena dei narratori.
  2. Confronta le narrazioni correlate prima di attribuire al Profeta ﷺ una formulazione precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.