Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1525

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَكُنْتَ تُجَالِسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ كَثِيرًا كَانَ لاَ يَقُومُ مِنْ مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الصُّبْحَ أَوِ الْغَدَاةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ وَكَانُوا يَتَحَدَّثُونَ فَيَأْخُذُونَ فِي أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ فَيَضْحَكُونَ وَيَتَبَسَّمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Simak; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya —e questa è la sua formulazione— il quale disse: Ci ha informato Abu Khaythama, da Simak ibn Harb, che disse: Chiesi a Jabir ibn Samura:

«Eri solito sederti in compagnia del Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì, molto spesso. Non si alzava dal suo luogo di preghiera, dove svolgeva la preghiera dell'alba (Subh o Ghada), finché non sorgeva il sole. Quando il sole sorgeva, si alzava. Essi parlavano e trattavano questioni relative all'epoca preislamica dell'ignoranza (Jahiliyya); ridevano, mentre lui sorrideva soltanto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimaneva con i suoi Compagni dopo la preghiera dell’alba fino al sorgere del sole.

Spiegazione dei termini difficili
luogo della preghiera

Il punto della moschea in cui il Profeta ﷺ celebrava la preghiera dell’alba.

epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente all’Islam, quando gli Arabi non erano ancora stati guidati dalla rivelazione islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile restare nel luogo della preghiera dopo la preghiera dell’alba fino al sorgere del sole, anche se questa pratica non è obbligatoria per ogni musulmano. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ era accessibile nella compagnia dei suoi Compagni: essi raccontavano storie e ridevano, mentre lui ﷺ sorrideva. Il suo sorriso composto mostra che la gentilezza si accompagna alla dignità e all’autocontrollo.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera dell’alba, fermati ogni tanto ancora un po’ in moschea per il dhikr, la preghiera o una buona compagnia.
  2. Fai spazio a conversazioni distese con gli amici, mantenendo però contenuti rispettosi e benefici.
  3. Segui l’esempio del Profeta ﷺ mostrando calore con un sorriso e mantenendo un atteggiamento dignitoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.