Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1540

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْقِرَاءَةِ وَيُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ اللَّهُمَّ الْعَنْ لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَلَغَنَا أَنَّهُ تَرَكَ ذَلِكَ لَمَّا أُنْزِلَ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi hanno informato Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire, al termine della recitazione nella preghiera dell'alba, dopo aver pronunciato il Takbir e alzato la testa:

«Allah ascolta colui che Lo loda. Signore nostro, a Te spetta ogni lode!». Poi, stando in piedi, diceva: «O Allah! Salva al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabi'a e i credenti oppressi. O Allah! Sii severo con Mudar e fai abbattere su di loro anni di carestia come gli anni di Yusuf. O Allah! Maledici Lihyan, Ri'l, Dhakwan e Usayya, poiché hanno disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero». In seguito ci giunse notizia che egli abbandonò tale pratica quando fu rivelato il versetto: {Non hai alcuna parte nella decisione, sia che Egli accetti il loro pentimento o li punisca, poiché in verità sono ingiusti}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò il qunut e invocò aiuto per i credenti oppressi.

Contesto e circostanze

L’hadith riferisce che il Profeta ﷺ, durante la preghiera del Fajr, invocò la liberazione dei musulmani oppressi e contro i gruppi che disobbedivano ad Allah e al Suo Messaggero. Secondo la trasmissione, smise questa specifica invocazione dopo la rivelazione del versetto: «Non spetta a te decidere…» (Corano 3:128).

Spiegazione dei termini difficili
Qunut

Un’invocazione recitata durante la preghiera.

Mudar

Il nome di un gruppo tribale arabo menzionato in questa trasmissione.

Gli anni di Yusuf

Un riferimento alla grave carestia al tempo del profeta Yusuf.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ invocava durante la preghiera per i musulmani oppressi e contro i gruppi ostili. La trasmissione mostra anche che il giudizio finale sulle persone spetta ad Allah; dopo la rivelazione del Corano 3:128, egli tralasciò questa specifica invocazione. Le scuole giuridiche divergono sulla pratica regolare del qunut nella preghiera del Fajr: la scuola shafiita lo raccomanda generalmente, mentre le scuole hanafita, malikita e hanbalita applicano regole diverse e riconoscono il qunut in caso di calamità particolari.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda nelle tue invocazioni le persone che subiscono oppressione e difficoltà.
  2. Chiedi ad Allah giustizia e aiuto, lasciando a Lui il giudizio finale.
  3. Impara con attenzione le invocazioni della preghiera e comprendi ciò che chiedi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.