Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1542

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ فِي صَلاَةٍ شَهْرًا إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ فِي قُنُوتِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ الدُّعَاءَ بَعْدُ فَقُلْتُ أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَرَكَ الدُّعَاءَ لَهُمْ - قَالَ - فَقِيلَ وَمَا تَرَاهُمْ قَدْ قَدِمُوا

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mihran al-Razi, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, che Abu Huraira narrò loro che il Profeta ﷺ recitò il Qunut dopo l'inchino nella preghiera per un mese. Quando diceva:

«Allah ascolta chi Lo loda», diceva nel suo Qunut: «O Allah! Salva al-Walid ibn al-Walid. O Allah! Salva Salama ibn Hisham. O Allah! Salva Ayyash ibn Abi Rabi'a. O Allah! Salva i credenti oppressi. O Allah! Colpisci duramente Mudar. O Allah! Fai abbattere su di loro anni di carestia come gli anni di Yusuf». Abu Huraira disse: Poi vidi che il Messaggero di Allah ﷺ smise di fare questa supplica. Dissi: Vedo che il Messaggero di Allah ﷺ ha smesso di supplicare per loro. Gli fu risposto: Non vedi che sono già arrivati?

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò temporaneamente il qunut per i credenti perseguitati.

Contesto e circostanze

Per un mese il Profeta ﷺ invocò la liberazione dei musulmani menzionati e la punizione di Mudar. Interruppe questa supplica quando i credenti fatti prigionieri giunsero in salvo.

Spiegazione dei termini difficili
qunut

Una supplica recitata durante la preghiera.

dopo il ruku‘

Dopo l’inchino nella preghiera, quando ci si rialza in posizione eretta.

Mudar

Una tribù araba che, in questa tradizione, era schierata contro i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito recitare il qunut nella preghiera quando i musulmani sono colpiti da una grave calamità o persecuzione. La tradizione descrive il qunut dopo il ruku‘ e mostra che la supplica può terminare quando viene meno il motivo che l’ha occasionata. Le scuole giuridiche divergono sulla pratica regolare del qunut nelle preghiere quotidiane; distinguono questa supplica temporanea dal qunut recitato in altre occasioni.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda nelle tue suppliche chi subisce oppressione o si trova in pericolo.
  2. In caso di grave difficoltà, recita il qunut secondo le indicazioni della tua scuola giuridica e del tuo imam.
  3. Resta attento ai bisogni altrui e adegua le tue suppliche quando la loro situazione cambia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.