Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1543

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Husayn ibn Muhammad, ci ha narrato Shayban, da Yahya, da Abu Salama: Abu Hurayra lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ, mentre stava eseguendo la preghiera dell'Isha, disse:

«Allah ascolta chi Lo loda». Poi, prima di prosternarsi, disse: «O Allah, salva 'Ayyash ibn Abi Rabi'a!». Quindi menzionò un racconto simile a quello di Al-Awza'i fino alle parole: «come la carestia ai tempi di Yusuf», ma non menzionò ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ supplicò durante la preghiera dell’isha per la salvezza di Ayyash.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria.

Sujūd

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.

Qunūt

Una supplica recitata in piedi durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un imam può supplicare durante la preghiera obbligatoria per i musulmani minacciati o oppressi. La trasmissione colloca la supplica prima della prosternazione, dopo aver detto: «Allah ascolta chi Lo loda». I giuristi divergono sulle modalità precise e sulla regolarità del qunūt; in ogni caso, questa trasmissione mostra che, in circostanze particolari, il Profeta ﷺ pregava per i musulmani oppressi.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda nelle tue suppliche chi subisce ingiustizie o si trova in pericolo.
  2. Chiedi a un imam o a uno studioso come viene praticato il qunūt nella tua comunità di preghiera.
  3. Usa la preghiera per manifestare solidarietà agli altri, non soltanto per chiedere ciò di cui hai bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.