Sahih Muslim, hadith 1545
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَنَسٌ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ invocò la maledizione per trenta mattine contro coloro che uccisero i Compagni a Bi'r Ma'una, supplicando contro Ri'l, Dhakwan, Lihyan e Usayya, per aver disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ. Disse Anas: Allah, l'Eccelso e il Grande, rivelò un brano del Corano riguardo a coloro che furono uccisi a Bi'r Ma'una, che noi recitammo finché non fu successivamente abrogato:
«Annunciate alla nostra gente che abbiamo incontrato il nostro Signore, Egli è soddisfatto di noi e noi siamo soddisfatti di Lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò per trenta mattine contro gli autori del massacro di Bi'r Ma'una.
A Bi'r Ma'una furono uccisi alcuni Compagni. Anas racconta che, in seguito, il Profeta ﷺ pregò per trenta mattine durante la preghiera contro gli autori del massacro e che fu rivelato un versetto riguardo agli uccisi.
Una supplica recitata durante la preghiera.
Una rivelazione precedente la cui recitazione in seguito non fece più parte del Corano.
Il luogo in cui furono uccisi i Compagni menzionati.
Gli studiosi classici considerano questa tradizione una prova del fatto che, dopo un grave attacco, il Profeta ﷺ praticò il qunut per un certo periodo e menzionò gli autori per nome. La tradizione descrive un episodio specifico; non costituisce un'autorizzazione generale a maledire con leggerezza individui o gruppi. Secondo Anas, il versetto menzionato fu recitato e in seguito abrogato; le sue parole, pertanto, non sono considerate parte del Corano attuale.
- Pregate per coloro che hanno subito un'ingiustizia e chiedete ad Allah giustizia e sostegno.
- Parlate delle vittime con rispetto e ricordate la fermezza della loro comunità.
- Trattate con cautela le invocazioni contro gli autori e attenetevi a conoscenze affidabili e al contesto.
Questa tradizione contiene una domanda rivolta ad Anas sul qunut del Profeta ﷺ e aiuta a inquadrare la pratica descritta in questo passo.
Sahih Muslim · #1543 (Sahih)Questa tradizione Sahih si collega alla preghiera in cui il Profeta ﷺ invocò contro gli autori del massacro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.