Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1551

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci hanno narrato Hafs e Ibn Fudayl; e ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Marwan, tutti da Asim, da Anas, dal Profeta ﷺ con questo hadith. Alcuni di essi aggiungono dettagli rispetto ad altri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione conservano la stessa narrazione, talvolta con dettagli aggiuntivi.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da un narratore al successivo.

Aggiunta

Un dettaglio ulteriore presente nella versione di alcuni trasmettitori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano il riferimento a più catene e alle aggiunte reciproche un esempio di trasmissione accurata: le versioni vengono confrontate e i dettagli sono attribuiti ai trasmettitori che li hanno riferiti. Il passo, di per sé, non stabilisce una regola pratica distinta sulla preghiera; documenta come è stata trasmessa questa narrazione.

Lezioni per oggi
  1. Confronta attentamente le fonti prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  2. Registra con onestà le differenze tra le versioni e non attribuire le aggiunte a tutti i trasmettitori.
  3. Quando condividi un testo religioso, verifica sia il contenuto sia la catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.