Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1560

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibilo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَارَ لَيْلَهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ - بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ - بِنَفْسِكَ قَالَ ‏"‏ اقْتَادُوا ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا لِلذِّكْرَى ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya al-Tujibi: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira: Che quando il Messaggero di Allah ﷺ tornò dalla spedizione di Khaybar, viaggiò di notte finché non fu sopraffatto dal sonno e si fermò a riposare. Disse a Bilal:

«Veglia su di noi questa notte». Bilal pregò quanto Allah gli concesse, poi dormì, così come il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi compagni. Quando l'alba si avvicinava, Bilal si appoggiò alla sua cavalcatura rivolto verso la direzione da cui sarebbe sorta l'alba, ma il sonno lo vinse mentre era appoggiato ad essa. Né il Messaggero di Allah ﷺ, né Bilal, né alcuno dei suoi compagni si svegliarono finché il sole non li colpì. Il Messaggero di Allah ﷺ fu il primo a svegliarsi e, allarmato, chiamò: «O Bilal!». Bilal rispose: «Che mio padre e mia madre siano riscattati per te, o Messaggero di Allah! Mi è accaduto ciò che è accaduto a te». Egli disse: «Conducete via le cavalcature». Condussero i loro animali per un breve tratto, poi il Messaggero di Allah ﷺ fece l'abluzione e ordinò a Bilal di fare l'iqama per la preghiera, guidandoli quindi nella preghiera dell'alba. Terminata la preghiera, disse: «Chi dimentica una preghiera, la esegua quando se ne ricorda, poiché Allah ha detto: {Esegui la preghiera per il Mio ricordo}». Disse Yunus: E Ibn Shihab era solito recitarla: «Per il ricordo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde una preghiera a causa del sonno o della dimenticanza la compia appena si sveglia o se ne ricorda.

Contesto e circostanze

Durante il ritorno dalla spedizione di Khaybar, il Profeta ﷺ e i suoi compagni persero la preghiera dell’alba perché si erano addormentati. Al risveglio spostarono le loro cavalcature, fecero l’abluzione e pregarono insieme.

Spiegazione dei termini difficili
Iqāma

L’appello pronunciato appena prima dell’inizio della preghiera obbligatoria in congregazione.

Qaḍāʾ

Compiere una preghiera obbligatoria dopo che il suo orario prescritto è terminato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi perde involontariamente una preghiera obbligatoria per il sonno o la dimenticanza deve compierla appena si sveglia o se ne ricorda; non è necessario rimandarla a un orario analogo. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorio recuperare una preghiera obbligatoria mancata. L’episodio insegna inoltre che dormire non costituisce di per sé negligenza se si prendono sinceramente misure per svegliarsi, come fece Bilāl. Gli studiosi menzionano lo spostamento delle cavalcature prima della preghiera come precauzione pratica per allontanarsi dal luogo in cui il sonno li aveva sopraffatti.

Lezioni per oggi
  1. Se ti svegli dopo che l’orario della preghiera è terminato, compi quella mancata appena ti svegli.
  2. Durante un viaggio o in altre situazioni impegnative, adotta precauzioni concrete per pregare in orario.
  3. Aiuta gli altri a pregare in orario, ma riconosci che a volte il sonno può sopraffare qualcuno involontariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.