Sahih Muslim, hadith 1561
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ " . قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, entrambi da Yahya – disse Ibn Hatim: ci ha riferito Yahya ibn Sa'id –, ci ha riferito Yazid ibn Kaysan, ci ha riferito Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Ci accampammo per riposare insieme al Profeta di Allah ﷺ e non ci svegliammo finché non sorse il sole. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Ognuno prenda le redini della propria cavalcatura e si sposti, poiché questo è un luogo in cui ci ha visitato lo shaytan». Facemmo come ordinato; poi chiese dell'acqua, eseguì l'abluzione e compì due prostrazioni – Ya'qub disse: pregò due unità di preghiera –. Successivamente fu stabilita la preghiera congregazionale ed egli guidò la preghiera dell'alba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi perde la preghiera dell’alba per aver dormito, la compia appena si sveglia.
La corda con cui si guida la cavalcatura; i viaggiatori dovevano proseguire.
L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.
Due movimenti di suǧūd, durante i quali la fronte tocca il suolo nel corso della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi perde una preghiera obbligatoria a causa del sonno deve compierla appena si sveglia. Il Profeta ﷺ prima chiese al gruppo di lasciare il luogo, poi fece l’abluzione e compì la preghiera dell’alba. La tradizione menziona anche due prosternazioni prima della preghiera; gli studiosi le discutono come un atto particolare legato al recupero della preghiera mancata, non come sostituzione generale della forma consueta della preghiera.
- Se perdi una preghiera a causa del sonno, compila appena ti svegli.
- Durante un viaggio, preparati con cura alla preghiera e tieni conto dei luoghi di sosta.
- Se un gruppo ha perso una preghiera, può recuperarla insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.