Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1562

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ النَّاسُ لاَ يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ - قَالَ أَبُو قَتَادَةَ - فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ - قَالَ - فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ - فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنَ الْمَيْلَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ ‏.‏ حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ - قَالَ - فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ - قَالَ - فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ - قَالَ - وَبَقِيَ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لأَبِي قَتَادَةَ ‏"‏ احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ - قَالَ - وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلاَتِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ ‏.‏ وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَىْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُلْكَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسِنُوا الْمَلأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Sulayman – ovvero Ibn al-Mughira –, ci ha narrato Thabit, da 'Abdullah ibn Rabah, da Abu Qatada, il quale disse:

"Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un discorso e disse: 'Viaggerete questa sera e questa notte e, a Dio piacendo, domani mattina raggiungerete l'acqua'. La gente partì senza che nessuno si curasse dell'altro". Disse Abu Qatada: "Mentre il Messaggero di Allah ﷺ viaggiava, quando la notte era ormai inoltrata ed io ero al suo fianco, il Messaggero di Allah ﷺ fu colto dal sonno e si piegò sulla sua cavalcatura. Mi avvicinai a lui e lo sostenni senza svegliarlo, finché non si raddrizzò nuovamente sulla sua sella. Poi riprese il cammino finché gran parte della notte trascorse; si piegò di nuovo sulla sua cavalcatura e io lo sostenni senza svegliarlo, finché non si raddrizzò. Continuò a viaggiare fino all'ultima parte della notte, quando si inclinò molto più pesantemente delle due volte precedenti, tanto che stava quasi per cadere. Mi avvicinai e lo sostenni; egli alzò la testa e chiese: 'Chi è?'. Risposi: 'Sono Abu Qatada'. Chiese: 'Da quanto tempo mi stai sostenendo così?'. Risposi: 'Ti ho sostenuto in questo modo per tutta la notte'. Egli disse: 'Che Allah ti protegga, poiché tu hai protetto il Suo Profeta'. Poi aggiunse: 'Credi che siamo nascosti alla gente?'. E ancora: 'Vedi qualcuno?'. Risposi: 'Ecco un cavaliere', e poi: 'Eccone un altro', finché non ci riunimmo ed eravamo sette cavalieri. Il Messaggero di Allah ﷺ si spostò dalla strada principale, posò la testa e disse: 'Custoditeci la nostra preghiera'. Il primo a svegliarsi fu il Messaggero di Allah ﷺ, con il sole che gli batteva sulla schiena. Ci alzammo spaventati, ma egli disse: 'Montate a cavallo'. Montammo e viaggiammo finché il sole non si fu alzato sufficientemente. Allora scese e chiese il recipiente d'acqua che avevo con me, nel quale c'era poca acqua. Vi fece un'abluzione più leggera del solito e nel recipiente rimase ancora un po' d'acqua. Poi disse ad Abu Qatada: 'Custodisci il tuo recipiente d'acqua, perché avrà una storia miracolosa'. Quindi Bilal chiamò alla preghiera; il Messaggero di Allah ﷺ pregò due rak'at e poi eseguì la preghiera dell'alba (Fajr) come faceva ogni giorno. Il Messaggero di Allah ﷺ montò a cavallo e noi con lui. Alcuni di noi iniziarono a sussurrarsi l'un l'altro: 'Quale sarà l'espiazione per la nostra negligenza nella preghiera?'. Egli disse: 'Non avete forse in me un modello da seguire? Non c'è negligenza nel dormire; la vera negligenza è quella di chi non prega finché non arriva il tempo della preghiera successiva. Chiunque faccia ciò, preghi appena se ne ricorda, e il giorno seguente la preghi al suo orario stabilito'. Poi chiese: 'Cosa pensate che abbia fatto la gente?'. E aggiunse: 'La gente si è svegliata e non ha trovato il proprio Profeta. Abu Bakr e 'Umar avranno detto loro: Il Messaggero di Allah ﷺ è dietro di voi, non vi avrebbe mai abbandonati. Ma la gente avrà risposto: Il Messaggero di Allah ﷺ è davanti a voi. Se avessero obbedito ad Abu Bakr e 'Umar, sarebbero stati ben guidati'. Raggiungemmo la gente quando il giorno era ormai avanzato e il caldo si faceva sentire; essi dissero: 'O Messaggero di Allah, stiamo morendo di sete!'. Egli rispose: 'Non c'è rovina per voi'. Poi disse: 'Portatemi la mia tazza'. Chiese il recipiente d'acqua e iniziò a versare mentre Abu Qatada dava da bere alla gente. Quando videro che c'era acqua nel recipiente, si gettarono su di esso. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Comportatevi bene, tutti sarete dissetati'. Essi si calmarono e il Messaggero di Allah ﷺ continuò a versare e io a servire, finché non rimanemmo solo io e il Messaggero di Allah ﷺ. Egli versò l'acqua e mi disse: 'Bevi'. Risposi: 'Non berrò finché non bevi tu, o Messaggero di Allah'. Egli disse: 'Colui che serve da bere a un gruppo è l'ultimo a bere'. Così bevvi e bevve anche il Messaggero di Allah ﷺ. La gente arrivò alla fonte d'acqua sazia e soddisfatta. 'Abdullah ibn Rabah disse: Stavo raccontando questo hadith nella Grande Moschea, quando 'Imran ibn Husayn intervenne: 'Attento, giovanotto, a come racconti, poiché io ero uno dei cavalieri quella notte'. Gli risposi: 'Allora tu conosci meglio l'accaduto'. Chiese: 'Di chi sei figlio?'. Risposi: 'Degli Ansar'. Disse: 'Racconta pure, voi conoscete meglio i vostri hadith'. Raccontai dunque l'accaduto e 'Imran commentò: 'Ho vissuto anch'io quella notte, ma non conosco nessuno che l'abbia memorizzata bene quanto te'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde una preghiera a causa del sonno la compie appena si sveglia.

Contesto e circostanze

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ e un gruppo di compagni rimasero indietro e dormirono fino a dopo l’alba. Quando si svegliarono, compirono la preghiera del mattino che avevano perso.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera di recupero

Una preghiera compiuta dopo il tempo prescritto perché è stata persa.

rak‘at

Le unità che compongono la preghiera rituale islamica.

abluzione

La purificazione rituale prima della preghiera; qui si intende l’abluzione minore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi perde involontariamente una preghiera a causa del sonno la compia appena si sveglia; le preghiere successive vanno invece recitate nei rispettivi orari. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano necessario recuperare una preghiera obbligatoria persa. Rimandare intenzionalmente la preghiera fino alla scadenza del suo orario non è un sonno che costituisca una scusa e richiede pentimento e il recupero della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se ti svegli dopo che l’orario della preghiera è terminato, compi quella persa non appena te ne ricordi.
  2. Prendi precauzioni per la preghiera, per esempio impostando una sveglia o chiedendo a qualcuno di svegliarti.
  3. Durante un viaggio affollato, fai attendere con calma il proprio turno a chi assisti o accompagni e distribuisci le risorse equamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.